Mostrando entradas con la etiqueta Otros personajes. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Otros personajes. Mostrar todas las entradas

13/3/15

La Historia, los puentes y la dignidad

I

La batalla de Selma, Alabama, el 2 de abril de 1865, fue uno de los últimos enfrentamientos importantes de la Guerra de Secesión; la ciudad, defendida por el gran Nathan B. Forrest, teniente general confederado de quien hablé aquí, cayó ante las tropas nordistas del general James H. Wilson, muy superiores en número.

Carga de Wilson en Selma (Don Stivers)

Aún así, Forrest  —herido de un sablazo—   logró escapar no sin antes acabar con otro soldado de la Unión, el trigésimo que mató en combate personal en la Guerra.

II

Tras la Guerra, y cuando se retiraron las tropas federales de ocupación en 1870, en la ciudad de Selma (de población mayoritariamente negra) recuperaron el poder los blancos del partido Demócrata, imponiendo leyes segregacionistas y supremacistas e impidiendo para los negros el voto y toda clase de derechos civiles básicos.

En la década de 1960 la población negra empezó a forzar la situación, tratando de comer en comedores “sólo para blancos” y acomodarse en las secciones “sólo para blancos” de los cines, o intentando inscribirse como votantes, desafiando las leyes que lo impedían.

Muchos fueron golpeados, vejados y detenidos, tanto por la policía local como por el violento Ku Klux Klan de la época, de quien también hablé aquí.

Foto de D. Lyon en el patio trasero de la oficina del SNCC en Greenwood (MI), 1963.

El SNCC (Student Noviolent Coordinating Committee) pronunciado "snick", fue una de las principales organizaciones del Movimiento por los Derechos Civiles.
Sus miembros organzaban sentadas en restaurantes segregacionistas del Sur de los EEUU.
El de la guitarra en la foto es blanco, judío por más señas.




























III

Edmund Pettus (1821-1907) fue un abogado, legislador y general de brigada confederado durante la Guerra de Secesión, que luchó en batallas como Stoney River, Port Gibson, Vicksburg, Chattanooga, Atlanta y la Campaña de las Carolinas.

Tras la Guerra ejerció la abogacía en Selma y fue uno de los jefazos del Ku Klux Klan. Por esos y otros méritos del mismo cariz, el puente que cruza el río Alabama en Selma lleva su nombre.

Edmund Pettus


IV

El 7 de marzo de 1965 tuvo lugar en Selma lo que se conoce como el "Domingo Sangriento". Los activistas negros planearon una marcha pública desde Selma hasta Montgomery, la capital del Estado, para dar a conocer sus reivindicaciones.


Ese día unos 600 manifestantes por los derechos civiles partieron a pie de Selma por la autopista US 80, en dirección a Montgomery. Tras pasar el puente ‘Edmund Pettus’ se encontraron con los hombres del sheriff del condado, la policía estatal y miembros del KKK, quienes los atacaron de forma brutal con gases lacrimógenos y porras, y los condujeron de vuelta a la ciudad.


Dos días después, el 9 de marzo, Martin Luther King, Jr. encabezó otra marcha simbólica por el puente. Para entonces, a los activistas locales se han sumado cientos de manifestantes de todo el país, muchos de ellos de raza blanca. Una tercera marcha, por fin, llevó de Selma a Montgomery (donde llegaron el 25 de marzo) a unas 25.000 personas.


Poco después de esos sucesos, el Congreso de los EEUU aprobó la Ley de Derecho al Voto de 1965, que preveía la supervisión federal de los derechos de voto de todos los ciudadanos en los Estados significados por contar con leyes racistas.



V

Ciento cincuenta años después de la batalla, y cincuenta después del “Domingo sangriento”, y a siete mil kilómetros de distancia, hay otro marzo sobre un puente.

No se trata ya, afortunadamente, de defender como entonces los más elementales derechos humanos frente a la barbarie. Es un movimiento más modesto.

Pero tiene el mismo trasfondo, la misma esencia de lucha contra el abuso, el mal gobierno y la estulticia; una lucha que no busca sólo proteger el patrimonio, sino  —aún más importante—  pretende preservar la condición de ciudadanía responsable; de oposición pacífica a pesar de las incomprensiones y las dificultades; de dignidad ciudadana, libre, crítica, desinteresada, sin miedo y con sentido común.



(gracias al chaval de Adela, gran mujer, por la idea para esta entrada)

18/2/15

Un caballero español (Mt. 7:1-2)

Carlos Álvarez de la Mesa nació en Madrid en 1828 y en 1861 lo encontramos en Nueva York, sin que se sepa cómo y por qué andaba por allí, aunque sí consta que dejó una gran familia en España, incluyendo hermanos y una hermana, su madre, su padre, tíos y tías.

Al estallar la Guerra se alista en la Compañía C del 39º de Infantería de Nueva York, y un día antes de salir hacia el frente se casa con Frances (Fannie) Taft. (De hecho, lo que se sabe del personaje es a partir de las amorosas cartas, unas 200, que desde el campo de batalla dirige a su esposa).

En la batalla de Gettysburg (julio de 1863) el capitán Álvarez de la Mesa fue herido de bala en un pie, aunque lo peor para su integridad física fue que, al caer, fue pisoteado por sus hombres; el 30 de septiembre de 1863 fue dado de baja en el servicio, presumiblemente a causa de las heridas recibidas, y pasó a formar parte de la Reserva del Cuerpo de Veteranos.


En 1865 encontramos a Carlos trabajando en el hospital militar de Albany, mientras que Fannie y sus tres hijos viven en Grafton, Massachusetts, cerca de la familia de ella. Años después, Álvarez enferma a causa de enfermedades venéreas presumiblemente contraídas durante la guerra (Mateo, 7:1-2), y muere en un manicomio de Washington en 1872.

Está enterrado en el Cementerio Nacional de Arlington junto a su hijo, que murió mientras servía como médico militar en la guerra entre España y EEUU (1898).

Nieto suyo fue el general de la II Guerra Mundial, Terry de la Mesa Allen, Sr., comandante de la 1ª División de Infantería (The Big Red One) en el norte de África y Sicilia, y más tarde de la 104ª división de Infantería, con la que llegó hasta Colonia en 1945.

2/2/15

No era como Mrs. Danvers

Mary Larkin nació en abril de 1822 en Galway, en el oeste de Irlanda. Fue educada en un convento, donde aprendió a ser costurera. Se casó con un capitán de barco, Matthias O'Melia, y quedó viuda a los 25 cuando aquél se perdió en el mar.

Mary O'Melia no se quedó en el muelle hablando con las olas, sino que cogió a sus hijos y emigraron todos a EEUU, estableciéndose en Baltimore en 1850.

En 1861, con la Guerra a punto de empezar, dejó a sus hijos para visitar a unos amigos de Richmond, en el Sur; pero cuando Virginia abandonó la Unión, encontró grandes dificultades para regresar al Norte. Como buena irlandesa católica, apeló al obispo para que intercediera en su favor y éste le presentó a Varina Davis, esposa de Jefferson Davis, el presidente de los Estados Confederados.

Varina convenció a Mary O'Melia para que aceptara el puesto de ama de llaves de la Casa Blanca de la Confederación, a pesar de la separación de sus hijos. Con el tiempo, Mary se convirtió en confidente de la primera dama, y el hecho de que no sepamos mucho de esas confidencias habla muy bien de la discreción del ama de llaves.

Mary permaneció en la Casa Blanca de la Confederación (al frente de un equipo de sirvientes de más de 20 personas) hasta la caída de Richmond en 1865… y más allá, pues al huir los Davis para no ser capturados por los nordistas (al final lo fueron), Mary se quedó manteniendo la casa todo lo bien que le fue posible. Después regresó a Baltimore, donde trabajó en diversos internados hasta su muerte en 1907.

Cuando supe de esta historia imaginaba a Mary O'Melia así como Mrs. Danvers, pero muy recientemente se ha descubierto una foto con su verdadero rostro.

29/1/15

No me cogeréis, malditos yanquis.


Rose Greenhow (de soltera O'Neal) nació en 1814 en una plantación de Maryland, de padres esclavistas y católicos.

Quedó sin padre a los tres años, cuando éste fue asesinado; ante la situación de pobreza, Rose, sus hermanas y su madre viuda se trasladaron a vivir a Washington con su tía, quien mantenía una elegante casa de huéspedes cerca del Capitolio.

Rose hizo pronto conocencias entre la alta sociedad de Washington, llegando a formar parte de la “jet set” de entonces; en 1835 se casó con el dr. Robert Greenhow, prominente médico y abogado, que trabajaba en el Departamento de Estado de EE.UU; tuvieron cuatro hijas: Florence, Gertrude, Leila y Rose. Robert murió en un accidente en San Francisco en 1854.

Mensaje cifrado de Rose Greenhow
Rose era favorable a la causa confederada y fue reclutada como espía por el Sur. En julio de 1861 envió desde Washington mensajes cifrados sobre planes y movimientos de tropas de la Unión que ayudaron a la victoria de los sudistas en la primera batalla de Bull Run; temiendo ser descubierta, envió a sus hijas fuera de la ciudad a vivir con otros familiares, quedándose sólo con la pequeña Rose; en agosto es sometida a arresto domiciliario y los agentes nordistas descubren en su casa mensajes cifrados y otras pruebas incriminatorias.

Tras ello, la encierran en prisión y se permite a su hija pequeña de 8 años quedarse con ella (la foto con la niña está tomada en la cárcel). Se dice que incluso desde la cárcel seguía transmitiendo mensajes al Sur. Rose nunca fue sometida a juicio. (Lincoln mucha estatua en el Capitolio y mucho Monte Rushmore, pero el respeto a los derechos civiles no era lo suyo).


En mayo de 1862 Rose y su hija fueron puestas en libertad, a condición de que se mantuvieran dentro de los límites de la Confederación (??). Al llegar a Richmond (Virginia) se le aclamó como una heroína, y fue enviada a Francia e Inglaterra en misión diplomática en favor de la causa Sudista. Se dice que fue recibida por Napoleón III y la reina Victoria. En Londres publicó sus memorias, que gozaron de gran éxito de ventas.

En agosto de 1864 Rose emprendió el regreso desde Europa a la Confederación; el 1 de octubre el barco en que viajaba encalló cerca de Wilmington, Carolina del Norte, mientras era perseguido por una cañonera de la Unión. Temiendo ser de nuevo encarcelada, Rose huyó del barco a tierra en un bote de remos. Una ola volcó el bote y Rose se ahogó. A ello ayudaron bastante los 2 mil dólares en oro que, producto de la venta de sus memorias, llevaba cosidos en su ropa interior y colgados alrededor de su cuello.

Al recuperar su cuerpo se encontró un ejemplar de su libro de memorias y, entre sus páginas, una nota destinada a su hija, la pequeña Rose, que decía… Bueno, no nos importa lo que dijera, hay cosas que han de quedar entre madre e hija.

7/12/14

Cinéfilos sarrianos


En este blog ya conté de bastantes películas que tienen que ver con la Guerra de Secesión, lo tenéis en los enlaces que pongo en esta misma entrada.

Pero ¿qué son películas de la Guerra de Secesión? 

¿Películas de chicas ambientadas en esa época ("Lo que el viento se llevó", "La Gran Prueba", "El Árbol de la Vida")? ¿Tantos westerns en los que el héroe viene condicionado por su experiencia en la Guerra, y que incluso te sacan un episodio de ésta al principio ("Los Indestructibles", "Cold Mountain", "Bailando con Lobos", "Mayor Dundee")? ¿Biopics de Lincoln (de Spielberg, de Ford, o de Griffith) cuya presidencia coincidió precisamente con el período bélico? 

¿Películas de cualquier género en las que aparece un episodio concreto de la Guerra ("La Conquista del Oeste", "Gangs de Nueva York", "El bueno, el feo y el malo", "Murieron con las botas puestas"), o en las que sus personajes son veteranos de la contienda ("Juez Priest", "El sol siempre brilla en Kentucky", "Río Grande")? 

¿Quitamos las series de tv y los meros telefilmes ("Norte y Sur", "Andersonville", "Ironclads")? 

¿Descartamos las cosas flojitas ("Shenandoah", "La roja insignia del valor") y nos quedamos sólo con las obras maestras del cine ("El Nacimiento de una Nación", "La General", "Josey Wales")? ¿Nos limitamos a batallas o episodios concretos ("Misión de Audaces", "Gettysburg"), o a extensas campañas bélicas ("Dioses y Generales", "Glory", "Cabalgando con el diablo"?).

Pero es que después hay un “subgénero” del western (bueno, no sé si lo hay o me lo acabo de inventar), que es el del héroe que “vuelve” de la Guerra, marcado por sus vivencias, y se encuentra con que debe luchar contra los que se han aprovechado de su ausencia (“Río Lobo”), restañar viejas heridas (“Forajidos de leyenda”), o poner su experiencia y amargura al servicio de búsquedas más o menos con sentido (“Las Aventuras de Jeremías Johnson”, “La Legión Invencible”, “Centauros del Desierto”).

Pues en relación con ese subgénero, que podríamos bautizar como “tipoquevuelvedelaguerraconmalalechedispuestoapegarsetirosconlosmalos”, quería contar que aún hay gente admirable que intenta y sueña con hacer películas de esas. Como se dice en el minuto 2:08 de este video, “La Viuda del Sheriff” trata de una familia que, “huyendo de la GUERRA DE SECESIÓN americana, se viene a Europa…”.

Pero el video chulo es este:


(Gracias por darme noticia de esta historia, en su día, a a D. Gumersindo Pallares, prestigioso sexador de pollos en el MIT de Boston, donde sigue impartiendo su impecable magisterio).

26/11/14

Hacer pan puede resultar peligroso

Jennie Wade nació en Gettysburg, Pennsylvania; trabajaba como costurera con su madre, mientras que su padre estaba recluido en un asilo para enfermos mentales. Jennie se casó con Jack Skelly, a quien conocía desde niña, y vivieron felices hasta que éste se alistó para luchar por la Unión (87º de Infantería de Pennsylvania).


Jack fue herido en la batalla de Winchester, en junio de 1863; en el hospital encontró a otro amigo de la infancia, Wesley Culp, que luchaba por el Sur. Jack entregó a Wesley una carta dirigida a Jennie, por si éste último pasaba alguna vez por Gettysburg. Dos semanas más tarde, el 1 de julio, Wesley llegó a Gettysburg junto con el Ejército de la Confederación que mandaba Lee; pero antes de que pudiera entregar la carta, fue herido de muerte; su cuerpo nunca fue identificado.

Ese primer día de la batalla, que tuvo lugar principalmente en la propia ciudad de Gettysburg, Jennie y su madre se encontraban amasando pan cuando una bala perdida atravesó la puerta de la cocina de la casa y se alojó en el omoplato izquierdo de la chica, que murió en el acto. Jennie Wade fue la única baja civil de la batalla de Gettysburg.

El 4 de julio su madre coció 15 barras de pan con la masa que Jennie había preparado.

El 12 de julio Jack Skelly falleció de sus heridas sin saber que su esposa Jennie y su amigo Wesley habían muerto días antes.

27/8/14

My old Kentucky home

Los conocidos como "Border states" eran Estados situados territorialmente en la "frontera" que separaba la Unión y la Confederación y cuya adscripción a una o a otra, al menos en un principio, no estaba clara.

Las circunstancias en cada caso (Delaware, Maryland, West Virginia, Kentucky y Missouri) eran diferentes, pero hoy hablaré de Kentucky, oficialmente neutral al inicio de la guerra, pero que acabó alineado a favor del Norte después que un torpe intento de invasión sudista violara esa neutralidad. (Curiosamente nacieron en Kentucky tanto Lincoln como Jefferson Davis, Presidente de los Estados Confederados del Sur).

La población de Kentucky estaba dividida en sus lealtades, de hecho se formaron regimientos tanto en favor del Sur (9) como de la Unión (60) y, tras la guerra, se mantuvo de algún modo esa "división".

Will Rogers, Irvin S. Cobb y John Ford en el rodaje de "El Juez Priest", 1934

Con lo que voy ya al pretexto de esta entrada, la película "The sun shines bright", John Ford, 1953 ("El sol siempre brilla en Kentucky"), basada en los relatos de Irving S. Cobb, tal y como "Juez Priest", 1934, también de Ford, y de la que ya hablé aquí.

Escena de "The sun shines bright", 1953

"The sun shines bright" toma su título de una estupenda canción de Stephen Foster, "My Old Kentucky Home", ampliamente versionada por, entre otros (y sólo cito algunas de las que “atesoro”): Paul Robeson, Al Jolson, Bing Crosby, Louis Armstrong, Johnny Cash, Randy Newman…


Stephen Foster murió en 1863, a los dos años de empezar la Guerra, a la edad de 37, no de un tiro en un ojo ni de una esquirla de metralla en el cerebro, sino arruinado en un hotel de mala muerte del Lower East Side de Manhattan. Por cierto, que también es autor de este conocido tema, que aquí interpreta, al modo James Taylor... el propio James Taylor.


Y también sobre Kentucky, es inevitable no recordar esta otra, compuesta por Bill Monroe:

14/8/14

Chateando

Pues resulta que hay una aplicación de juegos para el móvil, llamada QuizUp, a la que estuve medio enganchado hace unos meses, luchando a brazo partido por mantener la bandera nacional (rojigualda, quiero decir) contra adversarios de Conecticut, Idaho, Louisiana, Virginia, Ohio… incluso de la India (hay gente pa tó)... y en la que llegué a conseguir esto, que no es nada, pero para una vez que uno es el primero en algo...



Pues esa aplicación permite comunicarse mediante una especie de “chat” con tus contrincantes. Y ahí estaba yo chateando, a mis años, con una tal Katherine, de Londres, que me contaba sus viajes a Gettysburg mientras discutíamos sobre algunos “what if…” de las batallas de la Guerra de Secesión.

Aunque puede que la tal Katherine en realidad se llamara Desmond y chateara con una taza de té ante su ordenador, en su grasienta cocina enmoquetada, con unos slips con la goma de la cintura pasada, una camiseta de tirantes y barba de una semana, mientras se quita la pelusilla del ombligo, que nunca se sabe.


Bueno, el caso es que tampoco tenía mayor interés en compartir con Katherine (o Desmond, o Gustavus, o Thadeus) ni unas gachas, y teniendo en cuenta que con mi cacahuero inglés podía haberle colado, sin ser consciente de ello, la receta del cocido de mi madre (¿cómo se dirá “unto” en inglés? ¿y cachola?), pero lo cierto es que esas conversaciones me dieron bastantes ideas para historias que suelo poner aquí, por lo que cuenta con todo mi agradecimiento.

14/7/14

Gott mit uns

Hoy quizás sea un buen día para hablar de alemanes.

Helmuth von Moltke (1800–1891) fue un Mariscal de Campo cuyo genio militar ayudó a convertir a Prusia en el Estado hegemónico en Alemania. Bajo su dirección, Prusia derrotó a Dinamarca en 1865, a Austria en 1866 y a Francia en la guerra de 1870, y puede decirse que fue la figura crucial del último período del siglo XIX en el arte de la guerra europea.


Para lo que aquí interesa, goza de cierta fama una frase que se le atribuye en relación con la campaña del general Sherman en 1864 a través de Georgia y las Carolinas. A partir de los informes que los observadores prusianos en la Guerra de Secesión enviaban a Berlín, y más concretamente sobre las tácticas militares en la mencionada "Marcha de Sherman", se cuenta que Von Moltke afirmó:

"No hay nada de valor que se pueda aprender de los movimientos de una turba armada".

No es una frase que sentara muy bien a los americanos, ni a los de entonces ni a los de ahora, más viniendo de un prusiano bastante estirado. Sin embargo, los más serios historiadores (americanos, además) tienen dudas sobre la autenticidad de la cita, y más sobre su atribución a Von Moltke.

No soy un serio (ni tan siquiera jovial) historiador, ni americano, pero me inclino a pensar que Von Moltke no afirmó nunca eso (aunque seguramente lo pensara), porque no me pega de un tipo que se dedicaba a ganar batallas  —y guerras—  sin mayores pamplinas, que se negó en su lecho de muerte a decir unas "últimas palabras para la posteridad" a pesar de los cansinos que le insistían para ello, y de quien se decía que "sabía callar en siete idiomas".

Otra frase: “Hay cuatro clases de oficiales: los inteligentes, los trabajadores, los vagos y los tontos. En la mayoría de los casos, las cualidades concurren de a dos. Los que son vagos y tontos conforman el 90 por ciento de la oficialidad. Los inteligentes que son trabajadores hay que mandarlos al Estado Mayor. El inteligente que es vago califica para las más altas tareas de mando porque sabe delegar y tiene el aplomo y la claridad mental necesarios para tomar decisiones de peso. Y del tonto y trabajador hay que protegerse y nunca delegarle ninguna responsabilidad porque siempre causará alguna desgracia”.

Si bien el autor de esta cita (Kurt von Hammerstein-Equord) nació en 1878, pensaba leyéndola lo aplicable que resulta a casi todos los ejércitos (¿otras organizaciones también?) que han sido en la Historia y, por supuesto y especialmente, a los de ambos bandos de la Guerra de Secesión.

19/6/14

Pío Nono

El Papa Pío IX fue famoso por muchas cosas, unas buenas, otras malas y otras mediopensionistas: su papado (1846-1878) es el más largo hasta la fecha de la historia de la Iglesia; declaró anatema, entre otros, el socialismo, el comunismo, el liberalismo y las sociedades secretas, proclamó el dogma de la Inmaculada Concepción, perdió en favor de Italia la soberanía de los Estados pontificios y excomulgó por ello al rey Víctor Manuel II de Saboya, y (cosa que personal y especialmente le agradezco) aprobó la Constitución y la Sociedad Salesianas.


Pero para lo que aquí interesa, aunque Pío IX nunca reconoció oficialmente los Estados Confederados (la diplomacia vaticana, a éstos los vas a pillar en un renuncio), sus simpatías (siquiera a título personal) estaban claramente en favor del Sur. Según algunos, en el ánimo pesaba la visión (errónea a mi entender) del Norte industrial y avanzado como nido de peligrosas ideas y modernidades demasiado avanzadas, y el Sur agrícola y conservador como guardián de las esencias de la tradición.

En una carta personal a Jefferson Davis lo trató como "Honorable President of the Confederate States of America", cosa que entristeció grandemente a Lincoln (estos herejes siempre tan preocupados por la opinión del Papa de turno).

Robert E. Lee (otro hereje impresionable), que tenía su propio retrato autografiado del Papa, señaló tras la guerra que el Papa fue el único "soberano" de Europa que mostró algo de cariño por "nuestra pobre Confederación".

15/6/14

Fuera del guión: la historia de Rudy Bowman


Hace poco hablé aquí de la película “La Legión Invencible” (John Ford, 1949) en la que se mostraban los últimos momentos del “general” Rome Clay y la oración fúnebre a él dedicada.

Hace un tiempo, por casualidad, encontré un artículo del 'Selecciones del Reader’s Digest' de junio de 1949; está en inglés y me he atrevido a traducirlo de forma tan voluntariosa como cacahuera (y algo libre); su autor es un tal Grady Johnson y se titula “Fuera del guión”. Voy a ello:




Sobre el desierto habían dispuesto raíles de aluminio para las ruedas de goma de las cámaras, y grandes paneles de papel brillante reflejaban la luz del sol sobre una franja de arena al pie de uno de los cerros de Monument Valley, en Utah. “¡Todos a sus puestos!” La tranquila voz del ayudante de dirección sonó áspera en la quietud del valle.

Wayne, Ford, Johnson

Los actores John Wayne, John Agar y Ben Johnson, con sus uniformes de la caballería, se hicieron a un lado para dejar pasar a un “extra” de mediana edad. Observaron cómo se tendía ante la cámara; entonces, entraron en la escena con él. Ni un sonido. El único movimiento era el de un águila ratonera volando plácidamente en el cielo de platino. El objetivo de la cámara se preparó.

Un hombre se plantó ante la lente y levantó una claqueta en la que se leía: “Argosy Pictures. She wore a yellow ribbon. Escena 137. Director, John Ford. Technicolor”. Entonces el hombre hizo algo inusual. En vez de mirar al operador de cámara, se volvió a contemplar al extra tendido en el suelo detrás de él. Por entonces todo el mundo estaba mirando a Rudy Bowman. Rudy sentía todos los ojos sobre él, por lo que volvió la cabeza y fijó su mirada, reflexivamente, en el águila. Era su momento, la oportunidad que había esperado. ¿Sería capaz de declamar sus líneas? Tragó saliva y miró a la cámara. Wayne, de pie ante él, le guiñó un ojo. Bowman sonrió y exhaló un largo suspiro. El director John Ford miró sus dedos entrelazados. “Motor”, exclamó, casi de forma inaudible. Bowman elevó su barbilla y una luz apareció en sus ojos.

Todos los presentes conocían su historia.

A principios de la década de 1900 los habitantes de Newton, Kansas, daban por sentado que el joven y guapo Rudy Bowman llegaría a ser un cantante o actor profesional. Cuando participaba en la obras de Navidad y en los cantos comunitarios, las facciones regulares del niño, su pelo rubio ondulado y su rica voz de soprano le convertían en la sensación local. Rudy también tenía confianza en sí mismo. Se jactaba de conseguir siempre lo que quería si esperaba lo suficiente. La bicicleta, el pony y el rifle que anhelaba llegarían de una forma u otra. Cuando cumplió 24, la chica a la que amaba se convirtió en su esposa y él consiguió el trabajo que quería.

Poco antes del mediodía del 3 de noviembre de 1918, el soldado raso Rudolph Bowman, con otros siete hombres del Cuartel General de la 89ª División, se arrastraba sobre el vientre hacia una posición artillera alemana cerca del río Mosa. De repente, la tierra explotó ante ellos. Todos menos Bowman murieron al instante.

Sangrando por la garganta, intentó gritar pidiendo ayuda, pero no podía emitir sonido alguno. La metralla había destrozado sus cuerdas vocales. Respirar era igualmente difícil. A causa de la herida, una sección de su tráquea formaba una válvula que emitía una especie de silbido cuando intentaba respirar. Sólo manteniendo su respiración de manera lenta era capaz de conseguir algo de aire. Cercano a la asfixia, pensó varias veces que la muerte sería una bendición. Pero cada vez que estaba a punto de rendirse, algo le decía: “espera”.

Le rescataron dos horas más tarde y esperó toda la noche en un puesto de primeros auxilios antes de ser trasladado a un hospital. Aunque había pasado 89 días en el frente sin casi reposo, no se atrevía a dormirse por temor a asfixiarse. Al día siguiente, en un hospital en Barois los médicos se disponían a operarle. Las enfermeras tenían el éter preparado. Frenéticamente Bowman indicó que quería lápiz y papel. Débil por el dolor y la pérdida de sangre, se las arregló para garabatear: “Intento controlar mi respiración; si usan éter, me ahogaré”. El médico rápidamente hizo una incisión en la garganta de Bowman e insertó un tubo respiratorio.

Trece meses y once hospitales después, el único sonido que Bowman podía emitir era el resultante de aclararse la garganta. Enfermeras y médicos le contemplaban con lástima porque sabían, por un cuestionario de rutina, que quería convertirse en actor. Un día Bowman experimentaba con los sonidos de aclararse la garganta. Descubrió que podía variarlos apretando su garganta y forzando violentamente el aire hacia arriba desde su diafragma. Pronto pudo convertir a estos gruñidos abdominales en palabras sencillas y chirriantes. Las enfermeras se acostumbraron a esos ruidos extraños y empezaron a entender algunos de ellos. Un cirujano pensó que Bowman estaba hablando con los pliegues ventriculares de su garganta y cortó parte del tejido de la cicatriz para mejorar la calidad de los sonidos. Viendo esperanzas para él, la Administración de Veteranos envió a Bowman al Instituto para Sordos de San Luis.

Durante ocho meses, diariamente, ejercitaba los músculos del diafragma y la garganta hasta quedar exhausto. Un día de septiembre de 1920, Bowman se dirigía nervioso al centro del escenario del Arsenal de San Luis. Se encontraba allí para realizar una demostración de su “voz”. Era una exhibición monstruosa, si no patética, promovida por el Instituto y la Asociación de Veteranos. Con sonidos chirriantes, inhumanos, Bowman no sólo “habló”, sino que llegó a “cantar” “The Holy City”. Entre el público un bebé comenzó a llorar. Al acabar la canción Bowman explicó: “Es mi pequeña hija, Bonita. Me hace muy feliz que me pueda oír suficientemente bien como para sentirse molesta”.

Una grabación de la canción se envió a la Biblioteca del Congreso en Washington. La Asociación de Veteranos describió la actuación de Bowman como uno de las raras ocasiones en que se pudo escuchar a alguien hablando sin cuerdas vocales. El “milagro” le llevó a ser examinado una y otra vez por los médicos.

Los años 20 encuentran a Bowman en Hollywood. El cine era mudo y la calidad de la voz de un actor no importaba. Encontró trabajo como ayudante de cámara y participó como extra en numerosas películas. Entonces llegó el sonido. Los compañeros de Bowman le aconsejaron, amistosamente, que rechazara la idea de cualquier papel hablado, pues su voz, aunque admirable considerando su incapacidad, sonaba como un gruñido. Bowman se negó a retirarse.

Continuó practicando con su voz. Y esperó. Diariamente ejercitaba la terrible tensión muscular que le producía el intento de hablar. Una hora de ejercicios le dejaba ronco durante días. Mientras tanto, conseguía más trabajo que el resto de extras debido a su majestuosa apariencia. Su cabello castaño claro y largo, el gris bigote y las largas patillas le convertían en una elección perfecta para muchos directores. Pero no perdía la esperanza de encontrar un día la oportunidad de declamar unas pocas líneas, aunque fueran insignificantes. Lo deseaba más que ninguna otra cosa.

Entonces conoció a John Ford. También veterano de guerra herido y presidente de la sección cinematográfica de la Orden del Corazón Púrpura, Ford empleaba siempre que le era posible a portadores de esa condecoración por heridas de guerra. Como casi todos en la industria del cine, conocía a Bowman de vista y sabía de su historia. Mientras hablaban, Bowman confesó entre risas su anhelo de hablar ante la cámara. Algo se encendió en la mente de Ford. Estaba a punto de comenzar una nueva película. En ella, un soldado moribundo declamaba tres líneas. “Rudy”, le dijo, “Creo que puedes hacerlo. Sólo espera”.

Así fue como el 3 de noviembre de 1948  —30 años después de que la metralla destruyera su capacidad de hablar—  Rudy Bowman, de 58 años, se tendió sobre la arena del desierto ante una cámara de cine, desempeñando un pequeño papel en una película sonora. Ford dijo: “Muy bien. Habla”. Desde las torturadas profundidades de su abdomen, con un nudo en la garganta provocado por los músculos y la emoción, llegaron las primeras palabras de Rudy Bowman ante la cámara. Fueron ásperas y agudas, pero habladas por un viejo soldado:

“No se preocupe por mí, Capitán”, dijo el soldado moribundo. “Espero que perdone mi presunción… quisiera elogiar a los muchachos por cómo han llevado esta acción…”. Aquí la voz de Bowman se quebró. Lágrimas brillaban en sus mejillas y caían a la arena caliente. Una actuación maravillosa, pero no estaba en el guión. Tragó saliva, apretó los músculos del estómago y continuó “… según la mejor tradición de la caballería”. La voz había sido perfecta para un hombre moribundo. Fred Kennedy, un duro especialista, gruñó: “Tú, maldito … (intraducible), tú eres el primer hombre que me ha hecho llorar”.

Bowman se levantó y se retiró a esconder sus propias lágrimas. Había esperado mucho tiempo.


  • Sólo cuento con la versión doblada de la escena. Sería interesante encontrar la versión original, donde se pudiera apreciar la voz de Rudy Bowman.
  • Edito: la encontré AQUÍ.
  • No sé si el relato es absolutamente fiel a la realidad, pero la verdad es que importa bien poco. La historia bien pudo haber sido inventada por el propio Ford. Quién sabe.
  • El artículo del Reader’s Digest es bastante flojito de estilo y algo recargado, y mi traducción de aficionado no habrá contribuido precisamente a mejorarlo. No pido disculpas ni condescendencia, sólo doy explicaciones. Pero no siempre es lo mejor escrito, ni lo más bonito, ni lo conveniente, ni lo mejor hecho, ni lo mejor… nada, lo que más nos gusta, ni lo que más nos llena, ni lo que más nos emociona. Afortunadamente.

31/5/14

Rosalie Beekman

Natchez es una ciudad del Estado de Misisipi, a orillas del río del mismo nombre.

El 2 de septiembre de 1862 la "USS Essex", cañonera de la Unión, realizaba allí una parada rutinaria cuando un grupo de excitados lugareños dispararon contra el barco; resultó muerto un marinero y heridos el oficial al mando y cinco tripulantes más. La "Essex" bombardeó entonces, en represalia, la ciudad de Natchez durante una hora.

"USS Essex"

Del bombardeo resultaron dos bajas mortales (las únicas en Natchez durante toda la Guerra): la de un anciano (aunque por un ataque al corazón) y la de Rosalie Beekman, de siete años.

Al comenzar el bombardeo, los padres de Rosalie decidieron que la familia se refugiara en las colinas a las afueras de la ciudad; en la huída Rosalie cayó al suelo; su padre (que ignoraba que había sido alcanzada por el fragmento de un proyectil de la "Essex") le pidió a gritos que se levantara y siguiera corriendo; la niña le contestó: "I can’t Papa, I’m killed". Y murió al día siguiente.

Tumba de Rosalie Beekman

30/5/14

No se muevan, caballeros

La Guerra de Secesión fue de las primeras que fueron cubiertas por la prensa de manera más o menos regular (en todos los sentidos de la palabra).

Dejando aparte los artículos escritos, las ilustraciones de los periódicos y revistas eran sobre todo dibujos, grabados, o dibujos o grabados a partir de fotografías, ya que entonces la tecnología no permitía reproducir directamente aquéllas en los periódicos.

Matthew B. Brady
Además, las fotografías de acciones en movimiento eran imposibles por aquello del necesario tiempo mínimo de exposición. Por ello, dejando a un lado los retratos individuales o de grupo que, evidentemente, no se tomaban en el fragor de la batalla, las casi únicas fotografías que dejan constancia de los enfrentamientos eran de… cadáveres, exquisitos cadáveres que decía alguien (ahorrémonos humorismos fáciles sobre la necesaria quietud para el famoso tiempo de exposición ante el objetivo).

El más famoso-conocido de los fotógrafos que seguían a las tropas era Matthew Brady, más apreciado ahora que en su tiempo, ya que entonces el público no quería saber nada de fotos de muertos y heridos; incluso hay quien le acusa de mover los cuerpos de donde realmente habían caído para lograr así mejores composiciones.

Pongo dos fotos de dos vivos entonces (eso sí, muy quietos) hechas por Brady (o quizás por su gente, que tenía bastantes “ayudantes”): Robert E. Lee y Ulysses S. Grant, los dos comandantes supremos (ya al final de la guerra) de los ejércitos enfrentados.